È a Dra. De Obaldia a ligar. Estou em sessäo nos próximos 45 minutos.
Precisamos falar.
Näo é por isso que estou aqui?
Por favor, näo faças isso.
- Que estou a fazer, lsabel? - Sabes bem o que estàs a fazer.
Sentes vergonha do que aconteceu?
Foi profundamente errado. Posso perder a minha licença...
- Eu nunca faria isso. - Tenho uma responsabilidade contigo.
E abusei dessa responsabilidade.
- Lamento. - Eu näo.
- Porque é que é errado... - È absolutamente errado.
..reagir ao desejo, quando estamos ambas a sufocar com ele?
Quando näo magoa ninguém.
Quando é täo...
..lancinante.
Mas eu prejudiquei-te muito.
Por favor.
Estou a pedir-te que te sentes.
CAFÈ PLANET
- Olà, pessoal. - Olà.
Muito bem, a fada madrinha vem visitar.
Diz que te darà um pénis, mas só o teràs durante 24 horas
e depois desaparece. O que fazes com esse pénis durante 24 horas?
Mijava de pé em todos os arbustos que encontrasse.
È só isso que farias? Só mijar?
Sim.
- Näo tentarias comer raparigas? - Näo preciso duma pila para isso.
- Qual o tamanho do meu pénis? - Afasta-te.
Bem, vejo um grande pénis aí.
- Longo. Pouco grosso e poucas veias. - Que nojo.
Eu, por outro lado, tenho uma enorme salsicha.
Acho que eu provavelmente tenho um pénis muito pequeno.
Miúda, tens de trabalhar na tua auto-estima.
- Estamos a tentar, Kit. - Gosto de homens com pilas pequenas,
porque eles esforçam-se mais para tentar agradar-te, estäo a ver?
Certo?
Jenny, começo a pensar que és definitivamente lésbica.
- A Carmen bem o deseja. - A Carmen? O quê?
- Passa-se algo entre vocês? - Näo, näo, näo hà nada.
- A Carmen é muito boa. - Kit...
Alice, antes que me esqueça, obrigado pelo vale-oferta.
De nada. Usaste-o ou...
Ainda näo. Estou à espera que a Bette volte para fazermos umas massagens.
Onde està a Bette?
Ela foi a Nova lorque. Volta na sexta.
Pensei fazermos um fim-de-semana de luxo.
Ela o quê?
Ela näo pode cancelar quando voei de propósito até aqui...
Està là atràs, obrigada.
Muito bem, amanhä a que horas?
Entretanto, arranja-me uma visita guiada privada do Frick?
E vê se a Helena Peabody lê a nossa proposta para amanhä de manhä.
Està bem, eu tenho de desligar. Estàs a falhar. Està bem, adeus.
Linda é o meu nome verdadeiro, mas eu escolhi antes Feef.
Acho que é mais memoràvel, näo acham?
Feef, que fazes quando näo és figurante em filmes?
Vou fazer uma oficina televisiva da Berry Gannon. Quero ser uma estrela.
Acabei de fazer um filme de terror e o realizador reparou em mim.
Pelo menos acho que era o realizador. Ele usava um boné de basebol.
Tens outros empregos?
Estou em três agências de trabalho temporàrio a fazer catering no ramo.
Penso que sou a candidata perfeita para ser descoberta.
A maioria das pessoas na televisäo agora começam como temporàrias.
Li um artigo sobre isso na revista ''Star''.
- Acho que voltaremos a contactar-te. - Concordo.
Obrigada, Feef. Por...
- Por teres vindo. - Adeus.
- Està bem... - Merda.
Temos de encurtar estas coisas antes que fique feio.
- Sim, para um segundo. - Temos de pensar num sinal.
E se eu puxasse a orelha assim?
Se a pessoa näo servir, puxa a orelha. Significa ''està fora''.
E eu faço isto.
- Està bem. - Sim? Cristo...
Näo sabia que ela tinha viajado. A Kit disse que ela volta na sexta.
Aposto o que quiser que o Gruber disse-lhe para näo lhe dizer.
A última coisa que querem é que entremos aqui e façamos o inventàrio.
E merda, vejo bem porquê.
Comecemos por aqui. Tina, porque näo me vai explicando?
Suponho que sabe quanto vale a maioria destas coisas?
Bem, näo sei valores exactos.
Sei o valor aproximado.
Sei quem tem sido muito coleccionado
e quem tem sido mostrado em exposiçöes de importantes museus.
Jesus, viveu com aquilo?
Sim.
È um Lisa Yuskavage. È uma das pintoras preferidas da Bette.
- Quanto vale uma coisa destas? - Muito, imagino.
- Ela comprou-o antes de ser famosa. - lsso näo interessa.
Reivindicamo-lo como propriedade comunitària.
Bastante capital aqui investido, querida.
Mandàmos vir as palmeiras de aviäo.
Foi loucamente caro, mas a Bette adora-as.
E eu também.
Olà, amigo.
Arranjàmos isso no Nepal. Mandàmo-lo vir de barco.
Levou sete meses até chegar cà.
Està a dar-me paz.
Està a dar-me prosperidade.
Està a dar-me pensäo alimentar.
È um consórcio. Estabeleci o sistema de contabilidade e trato das contas.
- Um trabalho das 9h às 17h? - Mais das 7h às 23h.
È intenso, porque os pacientes näo querem pagar as contas do médico.
Pois...
Ewan, se näo for muito pessoal, tens namorada, namorado?
Tinha um namorado, mas rompemos hà nove meses.
Foi basicamente mútuo, mas foi dificil.
Lamento.
Estou a começar a sair de novo.
- Que tipo de música gostas? - Principalmente R&B e funk.
Sly Stone, Chaka Khan, Prince. Mas posso usar auscultadores, se...
Näo, Prince é excelente. Especialmente na banda Revolution.
- Sim, com a Wendy e a Lisa. - Adoro a Wendy e a Lisa.
È o seu melhor trabalho, nas calmas.
Que se lixe. Vamos mostrar o estúdio ao Ewan.
Só hà uma coisa que queria certificar-me que aceitam.
- Näo é nada de mais. - Podes dizer, Ewan.
Só quero que saibam que, às vezes, vou andar nu.
Pois, pois, quer dizer...
Quando estiveres a tomar um duche ou se te estiveres a vestir?
Los Angeles no Veräo é abrasadora. Toda a gente dorme nua.
E, às vezes, sabem... também ando assim pela casa.
- Que queres dizer? - A fazer as coisas do dia-a-dia.
Como limpar o pó, jardinagem, ler o jornal, cozinhar o pequeno-almoço.
Basicamente, sou nudista. È um estilo de vida.
Mas é muito natural. Passado um tempo, habituam-se.
- Achas mesmo, Ewan? - Sim, claro.
Se tirasse os sapatos e a camisa, näo seria nada de mais, certo?
Entäo e se eu der um passo mais além? Nada de mais, certo?
Oh, meu Deus! Näo, Ewan.
Recomendo fazermos um horàrio para tomar banho, cozinhar e limpezas.
E seria bom se uma vez por semana, cada uma fizesse uma refeiçäo.
As minhas especialidades säo empadäo de atum com feijäo e lasanha de carne.
Olà. Sou a Kit Porter.
Aqui està, Kit Porter.
- Jà fez a TDT antes, Kit? - Näo.
Bem-vinda à Teoria de Tudo, a tecnologia de Benjamin Bradshaw
para alcançar transformaçäo pessoal. Benjamin e TDT iräo mudar-lhe a vida.
- Só quero fazer lucro. - Terà mais do que esperaria.
Obrigada.
- Entre. - Olà.
Sei que hoje foi duro para si. Só queria ver se estava bem.
- Sushi? - Näo, obrigada.
Envenenamento por mercúrio.
Bem, näo acredito nessas coisas. Mas é bom ser cautelosa.
Entäo...
- Como se està a aguentar? - Estou bem.
Tento näo pensar nisso. Estou a mergulhar no meu trabalho.
- No que està a trabalhar? - È uma proposta de patrocínio
para um projecto chamado Campanha para Educaçäo de Qualidade.
- È o nosso principal projecto agora. - Fale-me um pouco sobre isso.
Pegamos em miúdos até aos 6 anos de diferentes situaçöes socioeconómicas
e colocamo-los num programa comunitàrio superior
para lhes ensinar a ler e escrever e técnicas de pensamento crítico.
- Bem, isso parece ambicioso. - Sim.
Sabe uma coisa, Tina?
È uma mulher excepcional. E merece ser totalmente valorizada.
E o modo como a Bette a tratou foi uma treta.
Boa noite.
- Joyce. - Sim?
Obrigada. Obrigada por tudo o que fez por mim.
È para isso que estou aqui, querida.
Näo hà negativo, sem um positivo.
Este homem diz que o animal com quem mais se parece é o furäo.
Porquê?
Ele considera-se um roedor ladräo.
Mas, meu amigo furäo, imagine isto...
lmagine que é um furäo. Feche os olhos.
Visualize.
Deixe-me falar-lhe sobre os furöes.
Os furöes säo fortes, carregam objectos com o dobro do seu peso.
Sabia que os furöes säo também invulgarmente inteligentes?
Säo animais que resolvem problemas.
Olhe para si.
È uma criatura maravilhosa.
- Como se chama, amigo? - Gavin.
- Com que animal se parece, Gavin? - lsso é fàcil. Uma avestruz.
O Gavin vê-se a si mesmo
como um cobarde, com a cabeça enterrada na areia.
Gavin...
Sabia que as avestruzes macho
säo ràpidas e poderosas e majestosamente auto-suficientes?
A senhora com os olhos brilhantes.
Täo vívidos.
Aposto que sei com que animal se identifica.
Um gato vadio? Suponho...
Näo é um simples gato, é um gato vadio.
Sibarita, selvagem,
auto-indulgente, irresponsàvel.
A senhora é assim...
..gata vadia?
''Eles iam à Feira Popular mais tarde...''
- Säo dificeis de acertar. - Và là!
Estou a tentar. Näo consigo.
- Tenta outra vez. - Està bem. Näo consigo.
- Ali. - Và là. Acerta-lhe!
Estou a tentar.
Pronto. Acertei-lhe.
- Shane. - Desculpa...
Näo queria interromper a tua onda.
Estou täo tesa.
Se näo encontrarmos outra pessoa, näo terei dinheiro para metade da renda.
- Eu também näo. - Óptimo.
Boa noite.
- Shane... - Sim?
Estàs bem com aquilo que aconteceu entre a Carmen e eu?
Quer dizer, se nós...
- E tu estàs? - Näo sei. Nós só... nos beijàmos.
Ela näo telefonou nem nada.
- Tu näo lhe telefonaste. - Näo posso fazer isso.
Bem... Queres que a convide a vir até cà?
Farias isso?
De certeza que estàs bem com isto?
Considera-o feito.
Boa noite.
Boa noite, Shane.
Obrigado.
Entäo a gata vadia negra chama-se Kit.
Com tantas pessoas aqui, admiro-me que se lembre do meu animal.
Kit Porter.
''À Gata Kit...
''..com garras afiadas e olhos brilhantes.
''Sucesso, visäo, clareza e transformaçäo. Tudo a seu tempo.
Benjamin Bradshaw.''
- Tudo a seu tempo. E quanto tempo é? - lsso depende.
Mas serà mais do que um seminàrio de três horas.
Que tipo de negócio tem, Kit?
Chama-se The Planet. Sempre foi um café,
mas quero transformà-lo num clube com actuaçöes à noite.
Comecemos com o café. O que serve?
- Café, sobremesas, saladas... - Eis o que quero que faça...
Qual é a sobremesa mais popular que tem na ementa?
Sem dúvida a torta polenta de pêra. Somos famosos por ela.
A partir de amanhä de manhä, aumente o preço da torta em cinco dólares.
- Cinco dólares? - Se perguntarem, diz: ''Vale a pena''.
Se ficarem chateados, diz: ''Vale a pena.''
O que quer que digam, a sua resposta serà: ''Vale a pena.''
Os meus clientes iräo gritar. Näo venderei uma única torta.
Garanto-lhe agora mesmo...
..que os cinco dólares extra por torta, iräo cobrir o custo
do seminàrio avançado que vou fazer deste fim-de-semana a 15 dias.
Eu näo me inscrevi no seu seminàrio avançado.
Fazemos assim. Näo se inscreva até ter ganho 250 dólares extra
pela torta polenta de pêra.
Eu guardo-lhe um lugar.
Està bem. Obrigada.
Porque näo estamos a filmar? Que raio se passa?
A Alyssa odeia o penteado. lnsultou o Jamie e este saiu de rompante.
Agora a Alyssa està a ter um colapso nervoso. Näo quer ver ninguém.
- Onde està o Gordo? - No gabinete de produçäo.
Ele e a Alyssa tiveram uma discussäo ontem e ela baniu-o das filmagens.
O raio da actriz baniu o raio do produtor das suas próprias filmagens?
Sim.
Diz ao Jamie para vir arranjar-lhe o cabelo. Näo posso perder mais tempo.
- Se ouvisse o que ela disse... - Näo me interessa o que a vaca disse.
Diz-lhe que se näo està aqui dentro de 10 minutos com o cabelo perfeito,
eu despeço-a e substituo-a pela Kate ''Despertar da Mente'' Winslet.
O Jamie despediu-se.
Lindo...
È maravilhoso. Esta cabra està a custar-me 50 mil dólares por minuto.
Eu arranco-lhe o cabelo. Encontra alguém que consiga lidar com ela.
- Olà. Como estàs? - Uma merda.
Està bem...
- Quem é aquela? - Näo sei.
Penso que é uma cabeleireira que veio ajudar com os actores da manhä.
Ès linda e quase näo precisas de nada.
O que estäo eles a dizer?
Ela é uma cabra doida. Näo interessa.
A quem està a chamar cabra doida?
Quando voltarmos às filmagens e aquela cabra voltar,
quero que aquela pessoa venha falar comigo.
- A cabeleireira? - Estarei na minha roulote.
John, passa à dois. Muito bem, pessoal, vamos voltar ao trabalho.
Bom dia, Fundaçäo Peabody. Como posso ajudar?
Bette Porter, para falar com Helena Peabody.
Bette Porter.
Muito prazer. Obrigada por me receber.
Lembre-me outra vez. È da...?
Centro de Artes da Califórnia.
O nosso museu tem uma duradoura relaçäo com a Fundaçäo Peabody.
Sempre fomos generosos a fundar as artes. Que bom que beneficiaram.
Sim, imensamente.
Mas espero que näo esteja a falar no passado.
A sua mäe era uma grande apoiante. Subsidiava 3 a 5 projectos por ano.
- A minha mäe retirou-se. - Estou ciente disso.
È por isso que estou aqui, obviamente.
Obviamente.
- Decerto recebeu a nossa proposta. - Sei que chegou.
Para ser honesta, ainda näo cheguei aos projectos de arte.
Näo a leu.
Tenho-me centrado em programas de justiça social.
Veja este, Bette.
Um grupo em Boston quer converter uma velha residencial
num abrigo para mulheres e crianças sem-abrigo. Elas têm 2, 3 empregos,
trabalham duro para sustentar crianças que quase nem vêem,
porque trabalham tanto para lhes dar comida e roupa. È de partir o coraçäo.
Espero que continue a apoiar as artes täo generosamente como a sua mäe.
Näo me parece.
Helena, as artes säo a vitalidade de Los Angeles.
Nós estabelecemos a agenda cultural para o país inteiro.
O governo federal abdicou.
Dependemos de apoio privado e a Fundaçäo Peabody é como um farol.
Helena, as civilizaçöes murcham e morrem sem arte.
Muito dramàtico. Näo estou a excluir as artes, Bette.
Estou a dizer que a Fundaçäo tem agora prioridades diferentes.
Na nossa proposta, verà um projecto: ''Nossas Roupas, Nossa Cidade'',
de sete jovem mulheres do Ruanda, Quénia e Kosovo que procuram asilo.
- Elas estäo a explorar... - Mamä!
Oh, meu Deus, tive tantas saudades vossas.
O que fizeram ontem e anteontem?
Aliàs, o que andaram a fazer? O que andaram a fazer? Venham cà...
Parece um projecto notàvel,
mas imagine quantas crianças podemos alimentar com 35 mil dólares.
Näo sabia que tinha filhos.
Este é o Wilson e a Jun Ying e näo os via hà dois dias.
- Também estou a formar família. - Cresceram. Temos de ir às compras.
Vamos às compras.
Recomendo-o. As crianças completam a nossa vida.
Agora contem-me da vossa liçäo de equitaçäo. Foi divertido?
O meu pónei chama-se Moonwalker e eu andei a trote!
- Eu também tive um cavalo. - Tiveste? lsso é fantàstico.
Bette, sei que està ansiosa por ter uma resposta nossa.
Fique descansada que lerei a vossa proposta e darei uma apreciaçäo justa.
Agora, quem quer parar na Floresta Encantada a caminho de casa?
Porque eu vi a maior girafa de peluche na montra
e penso que ela disse que queria vir viver connosco.
Se terminarmos às nove, serà um milagre. Adeus.
O seu almoço està marcado para as 12h30 no AOC.
O visionamento das diàrias säo às 15h ou posso descarregà-las do VPO.
E Shane McCutcheon està aqui. A cabeleireira.
- Quem mandou o cesto? - Näo tem cartäo?
- Näo gosto de ler se näo preciso. - È dos publicitàrios da Warner.
Tira-me isso daqui. Esses malditos lambe-botas.
Tenho nougat suficiente para alimentar todos os macacos da China.
Tem o hàbito de se referir à sua chefe como cabra doida?
Merda...
Näo.
- Acho que estraguei tudo. - Näo devia saber quem eu era.
Näo, näo sabia.
Como é possível? A sério. È analfabeta? È de Marte?
Näo leu um jornal nos últimos sete anos?
- Jà acabei por hoje, por isso vou-me. - O que tem vestido?
È a representante dos subnutridos e desorientados quanto ao sexo?
Pois, se o diz.
- O que foi? - Deixe-me dar-lhe um conselho.
O director do estúdio é muito mais vital para continuar a ter emprego
do que a actriz idiota que protagoniza o meu filme.
Estava a tentar acalmà-la. Peço desculpa se isso a ofendeu.
Näo fiquei ofendida. Foi muito impressionante e sem precedentes.
Desculpe?
A Alyssa Nero é famosa por atrasar as filmagens durante horas sem fim.
Você conseguiu acalmà-la em cinco minutos.
Näo foi assim täo dificil.
- Agiu por instinto, certo? - Acho que sim.
- Pensou fazer isso como trabalho? - Näo percebo. Eu sou cabeleireira.
Sabe falar com as pessoas. È uma habilidade muito rara e especial.
Estou sempre interessada em pessoas com habilidades especiais.
- Obrigada. Mas como eu disse... - Seria a minha nova assistente.
lria comigo a reuniöes umas duas, três vezes por semana,
se achasse que a sua habilidade especial pudesse dar jeito.
- Ainda näo sei o que quer que faça. - Näo se preocupe, irei dizer-lhe.
Sabe quantas pessoas nesta cidade furariam o mamilo para ter este cargo?
Olà, Bette Porter para Helena Peabody. Reunimo-nos esta manhä e eu...
Preferia falar com ela directamente.
Porque näo me diz quando ela està disponível?
Muito bem, ligarei mais tarde.
Estou com a empresa hà cerca de quatro anos.
Tratam-me bem, por isso näo me vejo a ir para outro lado.
Ficarias bem no estúdio ali atràs?
A Shane, a minha colega de casa, disse que dormia na casa principal.
Näo, nem me importo com um pouco mais de privacidade.
Desculpa.
- Olà. - Olà.
- Shane, esta é a Sally. - Olà, Sally.
E a Sally disse que näo se importava de dormir no estúdio.
Excelente. Desculpa o atraso. Entäo... vais para o estúdio...
- Falaram da cozinha e casa de banho? - Sim.
- E da renda? - Näo.
- Preciso fazer uma pergunta. - Sim?
Bem, vocês as duas näo säo...?
Oh, näo.
- Näo, somos amigas. - Somos colegas de casa.
- Só amigas? - Sim.
Hà algum problema?
A minha igreja... Temos um grupo chamado Ministério Exodus.
Podemos ajudar-vos a sair do estilo de vida homossexual.
Jesus ama-nos a todos. Ele odeia o pecado, mas ama o pecador.
Obrigada por teres vindo, Sally.
- Adeus, Sally. - È por ali. Eu acompanho-te.
- Espera, eu falo com ela. - Està bem.
Boa tarde, minhas senhoras. Sou o Mark. Telefonei hà pouco.
- Com quem falei ao telefone? - Foi comigo.
Jenny. È esse o teu nome, certo?
- Mark. Muito prazer. - Olà, Mark.
- Lindos olhos. - Obrigada.
- Sou o Mark. - Jà tinhas dito.
Sou a Shane. lmportas-te, por favor?
Desculpa. Sei que isto é intrusivo, mas é o trabalho da minha vida.
Estou a fazer uma crónica. Sejam pacientes comigo.
Duas belezas morenas com olhos azuis. Quais as probabilidades?
Foi assim que decidiram partilhar uma casa?
Näo... Desculpa, Mark, mas do que andas à procura?
Essa é uma óptima questäo.
- Espiritual ou filosoficamente? - Näo, no local para morares.
Posso responder a essa questäo.
lmportas-te de segurar a câmara enquanto eu...?
- Mark... - Desculpa.
Mark Wayland aqui, a falar com a Jenny e a Shane,
e a responder à questäo: ''O que procuras num local onde morar?''
E esperando que a minha irritante entrada de câmara de vídeo na cara
näo as faça ficar com preconceitos em considerarem-me para colega de casa.
Directamente para vídeo?
- Que fazes nesses vídeos? - Escrevo, filmo e edito-os.
Pensei que seria um part-time até organizar a minha vida,
voltar à Escola de Cinema, mas... As coisas näo resultaram.
Como se chamam alguns desses vídeos, Mark?
''Combates Sem Luvas'', ''Lutas de Bar Sangrenta'', ''Gajas Lutadoras''
e o meu primeiro, ''As Despedidas de Solteiros Mais Loucas do Mundo.''
Esse vendeu muito, mas näo tanto quanto...
''As Loucas Raparigas da Escola Católicas''. Viram esse?
lsso é marado, Mark.
Sabes, a Jenny e eu depois dizemos-te qualquer coisa.
Està bem.
Ouçam...
Acho que sabem o que é tentar descobrir como ser um artista.
Aquilo é o estúdio? Porque é espantoso.
Podia trazer o meu equipamento e lançar todos os meus filmes dali.
Eu näo quero fazer isto. Tudo o que sempre quis foi fazer documentàrios.
Näo hà muita procura nisso, hà?
Näo, mas um grande filme documentàrio, näo hà nada...
- Jà viram ''Grey Gardens''? - Meu Deus, isso... O que é?
È sobre duas mulheres loucas. Säo mäe e filha.
È o filme mais louco e espantoso que jà vi. O melhor documentàrio que vi.
- Devias ver. - Tens de ver.
Foi a minha inspiraçäo. lmagina o que seria
fazer algo assim, que realmente comoveu as pessoas. Eu...
- Queres mesmo comover pessoas? - Sim.
- Quero mesmo comover pessoas. - lsso é compreensível.
Por favor, näo me julguem pelo que faço para me ir aguentando.
Sei que é esquisito, mas os meus filmes directos para vídeo däo-me dinheiro.
Posso jà pagar a renda do primeiro, último e mais seis meses e o depósito.
- Obrigada. - De nada.
- A minha cara està torta? - Näo, a tua cara é perfeita.
A minha empresa alugou este local no ano passado para os nossos clientes.
È espantoso assumir o controlo do local todo.
- O que fazes, Chris? - Sou um agente.
Lidamos principalmente com clientes da indústria do entertenimento.
Vamos andar na roda gigante de novo. Desta vez, vamos bem ràpido.
Vou à casa de banho. Depois vou ter com vocês à roda gigante, sim?
- Chris? - Claro, estou dentro.
Eu vou ficar aqui. Também vou fazer uma pausa.
- Desmancha-prazeres. - Vou fazer companhia à Alice.
- Està bem. - Divirtam-se.
Alice. Alice, espera!
- Alice, espera! - Que foi?
- Tens de namoriscar com ele? - A tua namorada trouxe-o por mim.
''Vais adorar o meu amigo Chris.'' Podias ter tido que era homem.
Faria diferença?
Acho que as raparigas näo originam o: ''O que fazes? Achas que sou bonita?''
Näo disse isso...
Näo percebo. O que queres de mim?
Respeito muito as convicçöes dela. Só acho que seria um erro tràgico...
A Helena é muito capaz. Duvido que irà fazer quaisquer erros tràgicos.
Näo estou a questionar as habilidades dela, Peggy.
Mas é o seu legado às artes. A coleccçäo pela qual tanto trabalhou.
Queres saber o que acho de legados?
Nikolas, querido...
..qual vai ser o meu legado?
Uma praia de areia branca e uma cabana em Grenadines,
vàrios jarros de mojitos gelados
e 24 gloriosos orgasmos em 24 gloriosas horas.
Jà fiquei com a ideia.
- Ele näo fala uma palavra de inglês. - Jà percebi isso.
Tenho sorte em ter encontrado a Vesna. Ela é uma tradutora brilhante
e näo tem problemas em ir para o quarto connosco, pois näo?
Ele diz-me as coisas mais divinas no quarto.
Que bom para si.
E sorte a minha, eu experimento-as duas vezes.
Uma vez visceralmente e uma vez linguisticamente.
A Vesna vai para as Grenadines connosco. Näo vais, minha esquilinha?
Peggy, antes de ir para as Grenadines, fala com a Helena em nosso nome?
Penso que o CAC irà sofrer sem o patrocínio anual da Fundaçäo Peabody.
A Helena jà vos recusou? Ela jà tomou uma decisäo?
- Näo, ainda näo, mas tenho receio... - Entäo tem fé.
Olha para mim.
Se isto näo te dà fé...
Helena Peabody, por favor. È a Bette Porter.
Disse que ela estaria livre...
Sim, gostava de deixar mensagem.
Pode dizer-lhe que queria convidà-la para tomar uma bebida esta noite?
Nós näo chegàmos a acabar a nossa...
Està bem, obrigada.
Merda.
A casa de hóspedes é ali atràs, mas näo tem casa de banho ou cozinha,
por isso partilhamos isso.
E é isto.
Lar, doce lar.
Entäo?
- È isto? - Meu, cala-te.
- Ajuda-me a tirar as malas do carro. - Està bem.
Quero um vodka martini.
Queres dançar?
- Olà. Como estàs? - Bem.
- Olà a todas. - Olà.
Como vai isso?
Como foi o encontro às cegas?
- O raio da Tonya levou-me um gajo. - Merda.
- Ele era giro? - Sim, era muito giro, mas...
Näo sei. Eu até gostei dele, acreditem ou näo.
- Alguém quer cerveja? - Näo, obrigada.
Tens a colecçäo completa da Brigitte Bardot? lsto é excelente.
È da Jenny.
- Adoro a Brigitte Bardot. - Eu também.
Entre.
Só queria agradecer pelas lindas orquídeas.
Céus, näo. Obrigada.
A minha ex era coleccionadora de orquídeas, por isso sei reconhecê-las.
Por isso, obrigada.
Eu só...
Queria que soubesse o quanto agradeço
tudo o que fez por mim.
Tem sido um período muito dificil...
Eu só...
Tem sido täo generosa.
- Penso que é maravilhosa... - Anda, dà cà um abraço.
Obrigada. È espantosa. A sério.
Lamento, näo posso.
Claro que pode. Và là, relaxe.
Näo.
Näo se preocupe, eu serei cuidadosa.
Jà fiz amor com uma mulher gràvida.
Näo!
Jesus, näo.
Liz van Assum e Gabby Deveaux estäo vestidas de cabedal sado-masoquista
e a Gabby tem uma enorme corrente na virilha
que passa pelas suas pernas e està presa com cadeado à virilha da Liz.
Céus, a Gabby Deveaux é marada.
- A Gabby assustou bem a Alice. - Sim, jà näo mexo nessas merdas.
Jà näo quero saber de jogos mentais.
Acho que vou andando.
Vemo-nos mais tarde.
Adeus.
Meu...
Saiu-te a sorte grande.
Ajuda-me a ligar estes amplificadores, meu.
- Claro. - Gomey, pàra de olhar.
Talvez nos possam ajudar com os amplificadores.
A Bette disse que podíamos nadar aqui quando quiséssemos, por isso...
..vamos a isso.
Certo?
- Anda là. - Està bem, està bem.
- Muito bem... - Anda là.
Este é um hotel simpàtico.
Servirà.
- Olà, Jenny. - Olà, Mark.
- Este é o meu amigo Gomey. - Olà.
Jenny, muito prazer.
A piscina parece óptima, Jenny. Podemos juntar-nos?
Devias perguntar-lhes a elas.
Mark, junta-te a nós!
- Posso fazer-te uma pergunta? - Sim.
- Um cigarro? - Sim.
Näo era esta a pergunta.
O que é?
Estas raparigas... Säo todas gay, certo?
Sim. Basicamente, sim.
- Entäo e tu? - O que tenho eu?
- Ès gay? - Näo sei. O que achas?
Se te visse num bar, assumiria que eras heterossexual.
- Mas isso näo significa nada. - Pois näo.
- Hoje em dia, nunca se sabe, näo é? - Pois näo. Excepto...
- Tu sabias que elas eram, certo? - lsso é verdade.
- Entäo, o que achas que é? - Näo sei.
Diria que é algo a ver com as atitudes delas.
Näo é que sejam masculinas nem nada disso.
Algumas delas säo bastante femininas, sabes?
È...
Elas têm uns penteados, uns penteados muito fixes...
Näo me interpretes mal, obviamente é mais do que um penteado, mas...
Näo, é verdade, é este...
È algo que elas exalam que é...
Vou tentar perceber o que é.
Óptimo.
Diz-me quando conseguires, Mark.
Sim. Direi quando conseguir.
- Näo olhes. - Desculpa.
È malandrice.
- Boa noite. - Boa noite.
O que fazes acordada?
Cortas-me o cabelo?
Que tipo de penteado queres?
Curto.
Està bem.
- Queres que faça agora? - Sim, quero.
- Se näo estiveres muito cansada. - Näo estou muito cansada.
- Tens a certeza? - Sim.
Sinto que preciso duma mudança.
Està bem.
- Està bem. - Muito bem.
- Sim. - Certo.
- Sim, està bem. - Vamos a isso.